Шаблоны (баб) и алгоритм джяму-ттяксир
ломанное множественное число:
ломанное множественное число в основном используется с трехбуквенными коренными исмами (f3l):
sing - pattern - broken plural
ktab - f3l - ktb (kitaab - kutub)
qlb - f3Wl - qlWb (kalb - kuluub)
qlm - Af3Al -AqlAm (kalam - aklaam)
больные буквы ا ي و
если в исме одна больная буква, то его баб -
ححَاجٌ حُجَّاجٌ -
C - consonant
V - vowel
ямб - ударный слог нечетный (сочетание короткий+долгий или безударный+ударный слог)
хорей - ударный слог четный (сочетание долгий+краткий или ударный+безударный слог)
арабский строится на хорее - CVCV, CVV или CVC:
kataba - CVCVCV - kata - хорей, ba - остаток
nafs - CVCC - naf - хорей, s - остаток
rajul - CVCVC - raju - хорей, l - остаток
Есть более 70 шаблонов ломанного множественного числа, самые используемые - 31, что касается остальных, то можно прочитать целую библиотеку и не встретиться с ними.
Алгоритм:
ломанное множественное число в основном используется с трехбуквенными коренными исмами (f3l):
sing - pattern - broken plural
ktab - f3l - ktb (kitaab - kutub)
qlb - f3Wl - qlWb (kalb - kuluub)
qlm - Af3Al -AqlAm (kalam - aklaam)
больные буквы ا ي و
если в исме одна больная буква, то его баб -
ححَاجٌ حُجَّاجٌ -
C - consonant
V - vowel
ямб - ударный слог нечетный (сочетание короткий+долгий или безударный+ударный слог)
хорей - ударный слог четный (сочетание долгий+краткий или ударный+безударный слог)
арабский строится на хорее - CVCV, CVV или CVC:
kataba - CVCVCV - kata - хорей, ba - остаток
nafs - CVCC - naf - хорей, s - остаток
rajul - CVCVC - raju - хорей, l - остаток
Есть более 70 шаблонов ломанного множественного числа, самые используемые - 31, что касается остальных, то можно прочитать целую библиотеку и не встретиться с ними.
Алгоритм:
- Убираем танвин и ـَة (если они есть)
- Берем первый хорей и дополняем его до ямба СVCVV, если хорей CVV, используем дополнительную waw - CVwVV
- соединяем полученный ямб с остатком
- Используем нужный шаблон замены V
- при необходимости, используем метатезу (перестановка звуков или слогов)
- CVCC - хорей CVC , остаток С:
- a ْ - uU (نُفُوس ـ نَفَا ـ نَفْس)
- i ْ - iA (qidh - qidii+h - qidaah)
- u ْ - aA (hukm - hukuu+m - hakaam - метатеза: ahkaam)
- CVVCC - хорей CVV , остаток СC:
- A ْ - uA (haajj - haaa+jj - метатеза: hujjaaj)
- CVCVC - хорей CVCV (первая C - хамза), остаток С:
- aa - uU (asad - asaa+d - usuud)
- CVCVC - CVCV хорей , C остаток
- au - iA (rajul - rajuu+l - rijaal)
- ia - aA (3inab - 3inaa+b - 3anaab - a3naab)
- CVCVVC - CVCV хорей , VC остаток:
- aI - iA (da3iif - da3ii + if - di3aaf)
- aA - aAi (sahaab - sahaa+ab - хамза: sahaa'ab - sahaa'ib)
- aI - aAi (jaziir - jazii+ir - хамза: jazii'ir - jazaa'ir)
- CVVCVC - хорей CVV , остаток CVC:
- aa - aAi (faakih - waw: fawaa+kih - fawaakih)
- aa - aAi (aanis - waw: awaa+nis - awaanis)
- CVVCVVC - CVCV хорей , остаток CVVC:
- aa - aAI (jaamuus - waw: jawaa+muus - jawaamiis)
- u ْ - aAI (sultaan - suluu+taan - salaatiin)
- i ْ - aAI (tinniin - tinii+niin - tanaaniin)
Комментариев нет:
Отправить комментарий